TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.322 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.322 (CTH 470) [by TLHdig]

IBoT 4.322

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ nam‑manoch:;
dann: x[

nam‑ma
noch dann

Vs. I 2′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP a‑[

pár‑ši‑ia
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I 3′ iš‑ḫu‑u‑wa‑a[n‑

Vs. I 4′ ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

ap‑pa‑an‑z[i
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. I 5′ ka‑a‑ša‑w[a(‑)

Vs. I 6′ nu‑wa‑ra‑a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

nu‑wa‑ra‑a[t
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 7′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫa‑[

ku‑iš‑ki
irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 8′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu‑uš‑ša‑an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 9′ a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a‑ku‑wa‑an‑n[a
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 10′ IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

Text bricht ab

IŠ‑T[U
aus {ABL, INS}

0.34079694747925